Here are the steps to do so:
Access Account Settings
Click on your profile icon or name in the upper right corner.
Select “Subscription & usage” from the dropdown menu.
Update Payment Information
Make sure that you are an Owner or an Admin on the company's dashboard to be able to update the payment method.