The Instabug dashboard has a Tags page, where you can edit and delete your tags. Doing so either changes the name of the tag or deletes it to prevent it from showing in autocomplete when tagging a bug.
​

To navigate to this page, simply hover over the Settings popup menu and click on Tags. From this page, you can see a collection of all the tags you currently have.